на калачи

• НА ОРЕХИ достанется, попадёт, будет кому (от кого), задать кому coll; НА КАЛАЧИ obs

[PrepP; these forms only; adv]

=====

⇒ (s.o. will be scolded, punished, or to scold, punish s.o.) severely (occas. used in refer, to driving an opponent hard or being driven hard in a military conflict, athletic competition etc):

- X-y достанется на орехи (от Y-a) ( Y задаст X-у на орехи) ≈ X will (really) get it;

- X will be in for it;

- X will catch hell (for sth.);

- X will take (get) his lumps;

- Y will make it hot for X;

- Y will give X what for (a going-over, a good dressing-down);

- Y will let X have it (with both barrels).

     ♦ "Я тоже шепотом: "Любовник, что ли, скребется?" - "Какой любовник? Реваз, кажется, раньше времени из поездки вернулся. Будет теперь мне на орехи - замучил старик проверками"" (Чернёнок 2). "I whisper back, 'Is that your lover scratching at the door?' 'What lover? I think Revaz is back from his trip earlier than planned. I'll really get it now-the old man is exhausting me with his suspicions'" (2a).

     ♦ [Лебедев:] Только смотри и виду не подавай, что у меня занял [деньги], храни тебя бог! А то достанется мне на орехи от кружовенного варенья! (Чехов 4). [L.:] Only mind you don't let on that you borrowed it [the money] from me - God help you-or Madame Gooseberry-Jam will make it hot for me! (4a).

     ♦ [Иванов:] Не знает об этом Дарвин, а то бы он задал вам на орехи! (Чехов 4). [I..] It's a good job Darwin doesn't know, or he'd give you what for (4b).